1
00:01:15,040 --> 00:01:18,828
A veces tengo que salir de
allí, quitando el polvo de mis telarañas.

2
00:01:19,680 --> 00:01:21,910
El sentido de mi araña
se está volviendo loco.

3
00:01:22,040 --> 00:01:24,838
Ni siquiera puedo tirar algunas telarañas.

4
00:01:25,880 --> 00:01:30,237
Juguetes voladores.
¿Por qué alarma la mente de mi araña?

5
00:01:31,240 --> 00:01:34,038
Eso fue, por supuesto,
una pregunta estúpida.

6
00:01:36,240 --> 00:01:39,437
Increíble.
¿Qué es él rápido y ágil?

7
00:01:41,440 --> 00:01:43,829
Son una verdadera mini fuerza aérea.

8
00:01:49,440 --> 00:01:51,829
Bombas inteligentes voladoras.

9
00:01:51,960 --> 00:01:53,712
Quédate en esa posición.

10
00:01:53,840 --> 00:01:55,717
No te levantes.

11
00:01:55,840 --> 00:01:59,833
Si te enojas,
Me aseguraré de que nunca vuelvas a encontrar trabajo.

12
00:02:01,320 --> 00:02:03,834
Vete,
De lo contrario, me volarán por los aires.

13
00:02:07,880 --> 00:02:12,829
Se están separando. ellos quieren
incrustarme. Puedo usar eso contra ellos.

14
00:02:19,320 --> 00:02:21,515
Esta es una cuestión de tiempo.

15
00:02:21,640 --> 00:02:23,232
Ahí viene el otro.

16
00:02:30,960 --> 00:02:33,030
Sólo éste, entonces estoy ahí.

17
00:02:34,360 --> 00:02:36,157
¿Tienes que tenerme de nuevo?

18
00:02:36,280 --> 00:02:39,431
Lo arruinaste.
Fallaste, Smythe.

19
00:02:39,560 --> 00:02:43,712
Mi padre es un experto en el
campo de los robots, señor Osborne.

20
00:02:43,840 --> 00:02:47,799
Él no es un fracaso.
No tienes que defenderme.

21
00:02:47,920 --> 00:02:52,038
¿Oh, no? Esa red tejiendo
La comadreja nos ha vuelto locos.

22
00:02:52,160 --> 00:02:54,549
Sólo un momento.
Esto fue sólo una prueba.

23
00:02:54,680 --> 00:02:58,992
Ahora se ha demostrado que mi
Las computadoras pueden localizar a Spiderman.

24
00:02:59,120 --> 00:03:04,035
Son mis computadoras. Les pagué.
Tú sólo los diseñaste.

25
00:03:04,160 --> 00:03:07,470
Y ni siquiera se lo llevan.
Ese no es su trabajo.

26
00:03:07,600 --> 00:03:11,479
¿Es esa tu tarea?
Ese es su trabajo.

27
00:03:11,600 --> 00:03:15,832
Señores, familiarícense con mi
Asesino de arañas: la Viuda Negra.

28
00:03:18,960 --> 00:03:23,351
Además de la empresa de catering,
los músicos y las limpiadoras.

29
00:03:23,480 --> 00:03:25,630
es todo
¿Está arreglado, Sr. Jameson?

30
00:03:25,760 --> 00:03:29,673
Esta no es mi primera organización benéfica.
pelota, señorita Hardy.

31
00:03:29,800 --> 00:03:33,156
Pero lo primero que
Hardy participa.

32
00:03:33,280 --> 00:03:37,319
¿Y el fotógrafo?
Madre insiste en que contratemos uno.

33
00:03:37,440 --> 00:03:42,798
Dime que me costará bastante,
pronto yo también necesitaré caridad.

34
00:03:42,920 --> 00:03:47,948
Jonás, no olvides que Felicia
Mamá hace mucha publicidad con nosotros.

35
00:03:48,080 --> 00:03:51,595
Y ya tenemos fotógrafo.
¿A veces...?

36
00:03:51,720 --> 00:03:57,317
Bien, solo estaba esperando eso.
Robots voladores. ¿Los controlaría?

37
00:03:57,440 --> 00:04:00,830
Peter, el Sr. Jameson quiere hablar contigo.
Ya voy.

38
00:04:01,960 --> 00:04:07,353
Le aseguro, señorita Hardy, que este baile es
tan importante para mí como lo es para ti.

39
00:04:07,480 --> 00:04:11,598
por eso te mando
mi mejor fotógrafo.

40
00:04:12,320 --> 00:04:15,232
V \ fi e ¿eso es bueno?
Felicia Hardy.

41
00:04:15,360 --> 00:04:17,794
¿Peter Parker? ¿Lo conoces?

42
00:04:17,920 --> 00:04:22,835
Estamos juntos en la escuela.
Parker, ¿qué eres impredecible?

43
00:04:22,960 --> 00:04:26,236
El señor Jameson dice que usted
son su mejor fotógrafo.

44
00:04:26,360 --> 00:04:28,828
¿En realidad? Lo mejor para mí.

45
00:04:28,960 --> 00:04:31,554
Ah, solo tomo fotografías.

46
00:04:32,040 --> 00:04:37,592
Esta pelota no es común.
Su madre lo patrocina y es mi hogar.

47
00:04:37,720 --> 00:04:41,429
¿Puedes fotografiar algo?
¿Más que Spiderman?

48
00:04:41,560 --> 00:04:45,030
Soy muy flexible.
No me decepcionarás.

49
00:04:45,160 --> 00:04:47,628
No pienso en eso. Adiós.

50
00:04:47,760 --> 00:04:52,914
Quiero hablar con Eddie Brock.
Él tendría una primicia para mí, y yo...

51
00:04:53,040 --> 00:04:55,634
Parker, tienes la boca abierta.

52
00:05:06,240 --> 00:05:10,518
Cuidado. Este ácido es el único
cosa que pueda perforar la armadura.

53
00:05:10,640 --> 00:05:14,235
Ya casi hemos terminado.
Si casi...

54
00:05:14,360 --> 00:05:18,831
La mayor primicia de Eddie Brock:
Cómo atraparon a Spiderman.

55
00:05:18,960 --> 00:05:23,078
Me alegro de poder estar allí.
Eres mi seguro.

56
00:05:23,200 --> 00:05:28,752
Con la prensa todo será justo.
Nadie quiere que se le vaya de las manos.

57
00:05:28,880 --> 00:05:33,829
No voy a jugar a ser mi propio juez.
Sólo quiero capturarlo.

58
00:05:33,960 --> 00:05:36,520
Es un criminal. Él es noticia.

59
00:05:36,640 --> 00:05:40,553
Voy a formar mi equipo.
Nos vemos. -Yo también debo irme.

60
00:05:40,680 --> 00:05:46,437
Te aseguro que todo va según
al libro. Tienes que confiar en mí.

61
00:05:49,440 --> 00:05:52,796
Siento que no puedo confiar en él.

62
00:05:52,920 --> 00:05:57,516
Esto no está del todo injustificado.
Pero algo anda mal.

63
00:06:00,440 --> 00:06:04,353
Lo hago exactamente a tu talla.
Entonces, ¿por qué no ayudar a Osborne?

64
00:06:04,480 --> 00:06:07,916
¿Te entregas?
¿Spiderman para él?

65
00:06:08,040 --> 00:06:13,239
La explosión en el laboratorio fue culpa mía.
Quiero hacer todo lo posible para ayudarte.

66
00:06:13,360 --> 00:06:18,229
¿Incluso trabajando para Osborne? -Incluso eso.
Él no es tan malo todavía.

67
00:06:20,960 --> 00:06:24,999
La Viuda Negra está terminada.
¿Saben que estoy detrás de esto?

68
00:06:25,120 --> 00:06:27,429
No, en absoluto. Hermoso.

69
00:06:27,560 --> 00:06:29,232
Así es como
se supone que es.

70
00:06:29,680 --> 00:06:33,355
Vivo del crimen. Es mi vida.

71
00:06:33,480 --> 00:06:37,393
Y ahora todo es
en peligro de extinción por Spiderman.

72
00:06:37,520 --> 00:06:43,356
¿Cómo puedo liderar mi imperio mundial si
¿Ni siquiera tengo a Nueva York en mi poder?

73
00:06:43,480 --> 00:06:46,711
La viuda negra puede
superar a Spiderman.

74
00:06:46,840 --> 00:06:52,119
Ese factor decisivo tiene que desaparecer.
No tienes que preocuparte.

75
00:06:52,240 --> 00:06:58,759
Pero lo haces, Osborne. Si falla,
Yo me ocuparé de tu negocio. ¿Te acuerdas?

76
00:06:58,880 --> 00:07:05,672
Entonces me devuelves el préstamo.
Mañana saldaré mi deuda.

77
00:07:05,800 --> 00:07:10,590
Ahora lo entiendo: Spiderman se ha convertido
apagado, o obtendrás Oscorp.

78
00:07:10,720 --> 00:07:16,033
Pase lo que pase, siempre se gana.
También soy el Rey del Crimen.

79
00:07:21,320 --> 00:07:22,719
Listo. ¿Crees?

80
00:07:22,840 --> 00:07:27,436
Los buscadores ya han encontrado
Spiderman una vez, y eso ahora es posible.

81
00:07:27,560 --> 00:07:30,154
Si lo encontramos, debemos atacar.

82
00:07:30,280 --> 00:07:33,636
Spiderman no da
Tienes el doble de posibilidades.

83
00:07:39,360 --> 00:07:42,909
¿No está ahí tu padre, Osborne?
No pudo venir.

84
00:07:43,040 --> 00:07:47,079
Algo estaba pasando en su fábrica.
No dijo qué.

85
00:07:47,200 --> 00:07:51,671
¿Siempre tienes que hablar de trabajo?
Eso me parece aburrido.

86
00:07:51,800 --> 00:07:56,828
Flash, esta noche es un gran éxito.
Jameson era...

87
00:07:58,920 --> 00:08:02,674
Peter Parker.
Tengo curiosidad sobre quién es él aquí.

88
00:08:02,800 --> 00:08:05,792
¿No es fantástico?
¿Ya lo dije?

89
00:08:05,920 --> 00:08:10,152
Es lindo
pero acababa de ver la televisión en casa.

90
00:08:10,280 --> 00:08:12,919
tía mayo,
hay que salir de vez en cuando.

91
00:08:13,040 --> 00:08:16,237
¿Está con ella? Me encanta.

92
00:08:16,360 --> 00:08:18,316
Me pregunto quién es ella.

93
00:08:18,440 --> 00:08:21,955
Deberías haberle preguntado a María
Jane, prima de Anna Watson.

94
00:08:22,080 --> 00:08:27,359
Pero tía, ni siquiera la conozco.
Parker. Que te ves hermosa.

95
00:08:27,480 --> 00:08:32,679
Tía May, ella es Patricia Hardy.
Encantado de conocerlo.

96
00:08:32,800 --> 00:08:35,872
¿Puedo bailar con tu sobrino?
Bueno yo...

97
00:08:36,000 --> 00:08:41,836
Felicia, de hecho tengo que tomar fotografías.
Y debería bailar con Flash.

98
00:08:41,960 --> 00:08:47,273
Y debería haberle preguntado a María
¿Jane y te perdiste esto? Sin oro.

99
00:08:48,240 --> 00:08:51,038
Ya tenía miedo de esto.
Venga conmigo.

100
00:08:54,320 --> 00:08:57,710
No dejaré que Parker
Felicia llévame lejos de mí.

101
00:08:57,840 --> 00:09:02,630
Pareces hablar con tu gran héroe.
Este traje ha costado mucho alquiler.

102
00:09:02,760 --> 00:09:07,151
¿Qué hará Peter si ve?
¿te gusta esto? - No lo sé.

103
00:09:07,280 --> 00:09:10,636
Pero me mantendría alejado
de él cuando lo hace.

104
00:09:12,040 --> 00:09:15,077
Ahí está,
en la esquina de las calles 39 y 2.

105
00:09:15,200 --> 00:09:19,398
Jonah Jameson vive allí.
Entonces mi jefe está en el primer rango.

106
00:09:19,520 --> 00:09:22,830
¿Tiene la misma suerte? Ve a trabajar.

107
00:09:36,720 --> 00:09:41,510
Bailas sorprendentemente bien.
Tengo lados más sorprendentes.

108
00:09:41,640 --> 00:09:45,838
Me encantan las sorpresas.
¿Qué opinas de esto?

109
00:09:47,720 --> 00:09:50,393
Algo anda mal.
¿Por qué ahora mismo?

110
00:09:51,840 --> 00:09:55,230
¿Qué está haciendo aquí?
Él no es real.

111
00:09:55,360 --> 00:09:59,148
¿Cómo puedes saber eso?
Sí, tal vez sea él.

112
00:09:59,280 --> 00:10:03,068
¿Es esto realmente Spiderman?
¿Aquí en mi casa?

113
00:10:03,200 --> 00:10:07,876
Parker, tenemos que hablar.
¿Qué pasa con Spiderman?

114
00:10:08,000 --> 00:10:11,834
Que siempre me tomes fotos.
No me gusta eso.

115
00:10:11,960 --> 00:10:13,632
Bueno, lo siento por eso.

116
00:10:13,760 --> 00:10:17,196
Eso es un poco mejor
pero aún no es lo suficientemente bueno.

117
00:10:17,320 --> 00:10:19,436
¿Qué debería decir?

118
00:10:23,240 --> 00:10:26,038
¿Qué estimula mi
¿Tiene sentido entonces?

119
00:10:37,680 --> 00:10:39,079
Tía mayo.

120
00:10:44,640 --> 00:10:46,596
Quédate aquí. Pero…

121
00:10:46,720 --> 00:10:48,711
Me salvaré, espero.

122
00:10:51,400 --> 00:10:54,915
Hola, estás ahí.
Lo arruinaste todo.

123
00:10:55,040 --> 00:10:56,439
Déjala en paz.

124
00:10:57,280 --> 00:10:59,555
¿Bailas? Baila conmigo.

125
00:11:02,120 --> 00:11:07,148
La pelea del siglo, y hay
ningún fotógrafo. Parker, ¿dónde estás?

126
00:11:07,280 --> 00:11:09,157
Vamos, pequeño toro.

127
00:11:12,880 --> 00:11:15,838
Eso es de nuevo con
la puerta de la casa.

128
00:11:21,280 --> 00:11:23,077
¿A dónde fue?

129
00:11:24,120 --> 00:11:26,236
Allí. Vuelve, Spencer.

130
00:11:27,240 --> 00:11:28,753
Consíguelo.

131
00:11:57,240 --> 00:11:59,959
Esto me costará un millón.

132
00:12:00,080 --> 00:12:02,435
Spiderman parece aturdido. ¿Ey?

133
00:12:02,560 --> 00:12:06,314
Ahora que está inconsciente,
debemos aprovechar nuestra oportunidad.

134
00:12:06,440 --> 00:12:10,035
Este es el momento en que todo
de América ha estado esperando.

135
00:12:10,160 --> 00:12:14,517
El desenmascaramiento de Spiderman.
Entonces de eso se trataba.

136
00:12:14,640 --> 00:12:16,756
Esta es la gran primicia de Brock.

137
00:12:16,880 --> 00:12:21,032
Eso vale todo el daño.
Y ahora, en vivo y en exclusiva...

138
00:12:21,160 --> 00:12:22,832
Vamos, Brock.

139
00:12:24,880 --> 00:12:26,313
Flash Thompson.

140
00:12:26,440 --> 00:12:29,830
¿Lo conoces?
Está en la escuela con Peter Parker.

141
00:12:29,960 --> 00:12:35,114
¿Dijiste que Spiderman es sólo
un colegial? Eso es increíble.

142
00:12:35,240 --> 00:12:39,677
Un editor de una revista de chismes.
¿Ya no mira nada?

143
00:12:40,680 --> 00:12:44,559
Y este es él, queridos espectadores.
La policía hará...

144
00:12:49,840 --> 00:12:53,833
Damas y caballeros,
De repente los hombres entran aquí.

145
00:12:53,960 --> 00:12:56,349
Perdón señor,
¿Puedo preguntarte algo?

146
00:12:56,480 --> 00:12:58,550
¿Dónde ocurre usted? Para él.

147
00:12:58,680 --> 00:13:01,513
nos transferiríamos
él a la policía.

148
00:13:01,640 --> 00:13:05,474
¿Qué está pasando aquí, Osborne?
No sabía nada sobre esto.

149
00:13:05,600 --> 00:13:07,238
Y confié en ti.

150
00:13:11,760 --> 00:13:15,594
Hay libertad de prensa en este país.
Eso acaba de ser abolido.

151
00:13:15,720 --> 00:13:18,917
Esto es divertido.
Estoy en dos lugares al mismo tiempo.

152
00:13:19,040 --> 00:13:24,273
Este es el verdadero Spiderman. Después de todo
Esos años, casi puedo olerlo.

153
00:13:24,400 --> 00:13:27,870
Pero entonces Brock ha puesto
mi empresa en una mierda.

154
00:13:28,000 --> 00:13:31,629
Eso no es tan difícil.
Yo te enseñaré, payaso.

155
00:13:31,760 --> 00:13:37,437
¿Puedo tener un momento? Ahora que el pobre Thompson
es la bobina. ¿Nadie va a salvarlo?

156
00:13:39,600 --> 00:13:44,276
¿Y quién debería salvar el
¿Chico que odia a Peter Parker?

157
00:13:44,400 --> 00:13:46,436
¡Qué ironía tan dramática!

158
00:13:53,560 --> 00:13:55,152
Toc, toc.

159
00:13:56,640 --> 00:14:01,236
Éste no puede ser él, está dentro.
Es sólo una ilusión óptica.

160
00:14:01,840 --> 00:14:04,070
¿Lo que está sucediendo?
No lo sé.

161
00:14:04,200 --> 00:14:08,352
Terminémoslo,
De lo contrario, el rey de Crimea nos matará.

162
00:14:08,480 --> 00:14:11,438
¿El rey del crimen?
Spencer, créeme...

163
00:14:11,560 --> 00:14:15,599
Por favor no lo hagas.
Tengo mis órdenes, webhead.

164
00:14:15,720 --> 00:14:17,836
Él dijo: por favor.

165
00:14:21,160 --> 00:14:23,230
¿Aprendiste eso en la escuela?

166
00:14:28,120 --> 00:14:33,478
Explica cómo inicias Black Widow.
No tienes elección, Spencer.

167
00:14:33,600 --> 00:14:35,192
Presione ese botón.

168
00:14:41,840 --> 00:14:44,832
Así que ese es tu nombre
la viuda negra.

169
00:14:47,000 --> 00:14:51,437
Sé que eres más fuerte que
yo, pero tal vez esto ayude.

170
00:14:54,920 --> 00:14:59,198
Basta ya, muchachos. La viuda y
Estaba igual de cómodo.

171
00:14:59,320 --> 00:15:01,629
Gracias por su cooperación.

172
00:15:02,480 --> 00:15:05,233
¿Qué vas a hacer?
Para dejar que las probabilidades cambien.

173
00:15:07,080 --> 00:15:09,116
Esta cosa es indestructible.

174
00:15:11,760 --> 00:15:13,352
Esa es una bola de efectos.

175
00:15:14,840 --> 00:15:17,035
¿Puedo jugar béisbol o no?

176
00:15:23,360 --> 00:15:28,229
¿Recuerdas nuestra cita?
Sin Spiderman, sin carroza.

177
00:15:28,360 --> 00:15:30,430
Muy bien, llévate a Alistair.

178
00:15:30,560 --> 00:15:34,235
No, no deberías quedarte aquí.
Estaré bien.

179
00:15:40,440 --> 00:15:43,034
La viuda es más
conveniente de lo que pensaba.

180
00:15:44,720 --> 00:15:46,199
Tengo que ser rápido.

181
00:15:50,640 --> 00:15:52,312
No fui lo suficientemente rápido.

182
00:15:53,440 --> 00:15:54,873
Mis redes se han ido.

183
00:15:55,000 --> 00:15:58,595
Tengo que reemplazar los cartuchos.
Pero eso no es posible ahora.

184
00:16:03,360 --> 00:16:07,638
Spiderman, haz que esa cosa desaparezca.
Lo estoy intentando.

185
00:16:07,760 --> 00:16:09,432
Si subo un poco más...

186
00:16:11,600 --> 00:16:15,036
Es una especie de aceite.
Ahora ya no me quedo.

187
00:16:16,880 --> 00:16:19,872
¿Dónde está?
Debería haber hecho esto antes.

188
00:16:20,000 --> 00:16:22,355
Sólo puede estar en un lugar.

189
00:16:22,480 --> 00:16:24,835
Si pudiera sentarme.

190
00:16:31,880 --> 00:16:34,519
Ha salido. Yo no soy él.

191
00:16:34,640 --> 00:16:40,033
Buen Flash, que heroísmo.
Ah, te ayudaré de todos modos.

192
00:16:40,160 --> 00:16:45,029
No me pego a la pared,
y balancearme en las telarañas me pone enfermo.

193
00:16:45,160 --> 00:16:48,516
Estos patrones web
pega tu disco.

194
00:16:48,640 --> 00:16:52,713
Hombre araña, date prisa.
Está cada vez más cerca.

195
00:16:52,840 --> 00:16:54,558
Por favor, ayúdame.

196
00:16:55,800 --> 00:16:59,839
Aun así, Thompson.
Ya tengo a la Viuda bajo control.

197
00:17:01,880 --> 00:17:03,836
Sumérgete, viuda.

198
00:17:19,840 --> 00:17:24,755
No fui muy valiente, ¿verdad?
Tenía la esperanza de ser más como tú.

199
00:17:24,880 --> 00:17:29,874
Si Felicia o Parker no pueden resolverlo.
¿No me lo dices?

200
00:17:30,000 --> 00:17:34,039
No. ¿Entiendes ahora que
¿Este disfraz atrae problemas?

201
00:17:36,120 --> 00:17:38,429
¿Mi padre ya salió?

202
00:17:43,960 --> 00:17:49,273
Los otros canales de televisión se ríen de
Yo, Brock. ¡Qué humillación!

203
00:17:49,400 --> 00:17:52,915
Eso es tu culpa.
Es culpa de Spiderman.

204
00:17:53,040 --> 00:17:57,670
Sí, pero no puedo despedirlo.
Jefe, no quiere decir...

205
00:17:57,800 --> 00:18:03,909
Sí, se acabó para ti. tu sales volando
del carril. Y bájate de mi jarrón.

206
00:18:04,040 --> 00:18:08,909
Pero espera un minuto, no puedes...
Tira esta estúpida taza.

207
00:18:09,040 --> 00:18:13,158
No lo entiendes. -V\fil tu
comprensión? Encuentra un psiquiatra.

208
00:18:13,280 --> 00:18:19,310
Es culpa de ese trepamuros.
¿Cómo se inventa algo así?

209
00:18:20,320 --> 00:18:22,231
Fregar. Pero Felicia...

210
00:18:22,360 --> 00:18:26,876
Esa es siempre la señorita Hardy para ti.
Bueno, déjalo ir.

211
00:18:27,000 --> 00:18:29,070
Cuidado, loco.

212
00:18:30,480 --> 00:18:34,439
Primero la fregona, ahora el Iafbek.
¿Lafbek? Sólo quería...

213
00:18:34,560 --> 00:18:38,314
Me dejaste solo.
Spiderman me salvó.

214
00:18:38,440 --> 00:18:43,150
Si tan solo fueras un tipo como él...
Estaba preocupada por ti.

215
00:18:43,280 --> 00:18:47,478
Yo también estaba preocupada por ti, tía May.
Que tenías que hacer que esto sucediera.

216
00:18:47,600 --> 00:18:50,831
De hecho pensé
fue emocionante.

217
00:18:50,960 --> 00:18:54,077
Recuerdo un lindo
chica para ti...

218
00:18:59,520 --> 00:19:03,069
¿Aún no han encontrado a tu padre?
¿Me conoces?

219
00:19:03,200 --> 00:19:07,955
Trabajé con tu padre.
Ahora quiero trabajar contigo.

220
00:19:08,080 --> 00:19:09,672
No necesito un socio.

221
00:19:09,800 --> 00:19:13,395
Mi propuesta hace
cambias de opinión.

222
00:19:13,520 --> 00:19:17,957
quiero darte el
dinero para construir nuevas arañas.

223
00:19:18,080 --> 00:19:19,752
¿Por qué harías eso?

224
00:19:19,880 --> 00:19:24,431
Entonces podrás vengarte del
El hombre que hizo desaparecer a tu padre...

225
00:19:24,560 --> 00:19:25,993
Hombre araña.

226
00:19:26,120 --> 00:19:28,680
Continuará